Minden

Parancsolat vagy rendelet (rend-élet)?

MI A GOND A KÖVETKEZŐ SZAVAKKAL?

UTASÍTÁS – út megmutatás. útba igazítás, azaz segítés
RENDELET – rend-élet, rend megmutatás, rendre való hívás, igazítás, azaz segítés.

Elmondom, mi a gond ezekkel a szavakkal. Ezeket a szavakat szinte lehetetlen felhasználni az emberek fölötti uralkodásra, hatalmaskodásra.
Talán ezért választották a parancsolat szót a fenti két lehetőség helyett a bibliafordítók, amikor az entolḗ görög szót magyarra fordították.
Igen, mint ahogy Károli barátunk is utal rá, vannak a Bibliában is emberi tévesztések, amelyek sokszor nem rosszindulattal kerültek bele az írásba, hanem az emberi gyarlóság következtében.
“Minden keresztény olvasókat kérek…, ha valahol az fordításban tévelgettem és az célt nem találtam, azt ne tulajdonítsák vakmerőségemnek, hanem az én gyarlóságomnak.”

Mindazonáltal teljes meggyőződésem, hogy a Biblia a legjobb tárgyi eszköz Istenünk REND-ÉLETÉNEK megismerésére, amely segítségével megbékélhet lelkünk az Örökkévaló jókedvével.

 

Hozzászólás küldése: